ビジネス通訳検定の難易度や試験内容を解説

英語を理解する能力と、聞き取った内容を瞬時に別の言語で伝える能力の両方が必要となるため、一般的な英語資格とは異なる難しさがあります。TOEICなどで高いスコアを取得している方でも、通訳の経験が少なければ、思うように言葉が出てこないことがあります。
特に難しいのは、相手の発言を聞きながら内容を整理し、正確な意味を保ったまま自然な言葉に置き換える点です。英語を日本語に訳す場合と、日本語を英語に訳す場合では必要な処理が異なり、どちらか一方が得意でも安定した評価につながるとは限りません。
また、ビジネス通訳では、話し手の立場や発言の意図を正しく理解することも重要です。例えば、商談で使われる遠回しな表現や、企業の業績に関する説明では、言葉の表面的な意味だけを捉えると誤解を生む可能性があります。数字や固有名詞を正確に伝える能力も欠かせません。
4級は英語によるコミュニケーションを補助できる水準ですが、通常の英会話とは異なり、第三者の発言を正確に伝える技術が必要です。3級では情報を整理する能力がより重要になり、2級では一定の長さの発言を理解しながら、内容を落とさず伝える安定性が求められます。
最難関の1級では、発言を聞き終える前から訳出を進める高度な処理能力が必要になります。話の展開を予測しながら理解と発話を並行させなければならず、十分な英語力を持つ方でも習得には時間がかかります。